Afin de parfaire votre vocabulaire juridique voici des questions réellement posées à des témoins par des procureurs durant des procès et, dans certains cas, il y a la réponse donnée par des témoins futés. Ces phrases sont extraites d'un livre appelé «Disorder in the Court». A part la traduction, les phrases ont été dites exactement comme c'est écrit.
Q: Quel est le jour de votre anniversaire ?
R: 15 juillet.
Q: Quelle année ?
R: Chaque année.
Q: Dans quoi étiez-vous au moment de l'impact
R: Un sweat-shirt Gucci et des Reeboks.
Avocat: Qu'a donné le prélèvement de tissu vaginal?
Témoin: Des traces de spermes
Avocat: Du sperme masculin?
Témoin: C’est le seul que je connaisse.
Q: Cette maladie affecte-t-elle vraiment votre mémoire?
R: Oui
Q: Et de quelle manière cela affecte-t-il votre mémoire?
R: J’ai oublié.
Q: Vous avez oublié. Pouvez-vous nous donner un exemple de ce que vous avez oublié?
Avocat: Avez-vous couché avec lui à New York?
Témoin: Je refuse de répondre à cette question.
Avocat: Avez-vous couché avec lui à Chicago?
Témoin: Je refuse de répondre à cette question.
Avocat: Avez-vous couché avec lui à Miami?
Témoin: Non.
Q: Quelle fut la première chose que votre mari vous a dite quand il s'est réveillé ce: matin-là?
R: Il a dit «Où suis-je Cathy ?»
Q: Et pourquoi cela vous a-t-il mis en colère
R: Mon nom est Susan.
Q: Et à quel endroit a eu lieu l'accident?
R: Approximativement au kilomètre 499
Q: Et où se trouve le kilomètre 499 ?
R: Probablement entre les kilomètres 498 et 500.
Q: Le plus jeune fils, celui de 20 ans, quel âge a-t-il?
Q: Étiez-vous présent quand votre photo a été prise?
Q: Était-ce vous ou votre plus jeune frère qui fut tué durant la guerre ?
Q: Vous a-t-il tué?
Q: À quelle distance étaient les véhicules au moment de la collision?
Q: Vous étiez là jusqu'à ce que vous partiez. Est-ce exact?'
Q: Combien de fois vous êtes-vous suicidé?
Q: Docteur, combien d'autopsies avez-vous effectuées sur des morts?
R: Toutes mes autopsies on été effectuées sur des morts.
Q: Toutes vos réponses doivent être orales. À quelle école êtes-vous allé?
R: Orale.
Q: Vous souvenez-vous à quelle heure vous avez examiné le corps ?
R: L'autopsie a commencé vers 20h30.
Q: Et M. Dennington était mort à cette heure ?
R: Non, il était assis sur la table à se demander pourquoi je faisais une autopsie.
Q: Docteur, avant de faire votre autopsie, avez-vous vérifié le pouls?
R: Non.
Q: Avez-vous vérifié la pression sanguine ?
R: Non.
Q: Avez-vous vérifié s'il respirait ?
R: Non.
Q: Alors. il est possible que le patient ait été vivant quand vous avez commencé l'autopsie ?
R: Non.
Q: Comment pouvez-vous en être certain. Docteur ?
R: Parce que son cerveau était sur mon bureau dans un bocal.
Q: Mais le patient ne pouvait-il quand même pas être encore en vie ?
R: Il est possible qu'il ait été encore en vie et en train d'exercer le métier d'avocat quelque part.
Shadowhal
