|
Re : Se remonter le moral un peu...
Merci Moonzar pour ce moment de clarté et pour nous rappeler le vrai sens du moment présent.
À ceux qui réclamment une traduction, à titre de traductrice, je vous direz que la fin notamment pourrait causer des problèmes de traduction puisque certaines expressions ne se traduisent simplement pas au mot à mot, pas si on veut rester idiomatique.
__________________
Sheldon: Amy, from time to time, we men need to break free from the shackles of civility and get in touch with our primal animalistic selves.
Amy: By rolling dice and playing make-believe with little figurines?
Sheldon: Yeah, like a bunch of savages.
***
Hippolyte Kurtzmann : Je te botte la péninsule qui te sert de cul jusqu’à te faire sortir la mer rouge par les narines.
***
Damon: Stupid idiot borderline braindead moron!
|